Contributions
Olga
Το Φισσάδικον (= Fish and chips shop. Οι πιο πολλοί μαθητες και μαθήτριες είχαν τουλάχιστον δύο!)
Η Φρίζα (=κατάψυξη. "Φτιάχνω πολλές φλαούνες, τις βάζω στη φρίζα και μετά στην κούκα και είναι τέλειες")
Η κούκα (=φούρνος. Βλέπε πιο πάνω)
Η χούβα (=η ηλεκτρική σκούπα. "Η χούβα Χενρυ είναι η καλύτερη")
Τα μπόξια (=τα κουτιά. "Έννα ετοιμάσουμε μπόξια με πράγματα για να τα στείλουμε σε φτωχά πλάσματα στην Κύπρο")
Ο σαλμός (= ο σολωμός. "- Θέλεις καλαμαράκι ή σαλμό; - Ενα σολωμό, παρακαλώ. - Πιάσε ένα σολωμό {με τονισμό και γέλιο} για τη δασκάλα")
Το Μόρισο (= σουπερμαρκετ Morrisons "Το Μόρισο έχει το καλύτερο ψάρι")
Η πασκέτα (= καλάθι)
Εγώ τσακάρω (διορθώνω, ελέγχω "Κυρία, μου τσάκαρες το homework;")
το Ενγκλεζούι (= Άγγλος)
το δοκτοράτο (=διδακτορικό "Κυρία Όλγα κάνεις δοκτοράτο; Μετά θα γίνεις γιατρός;")
Και εκφράσεις με άμεση μετάφραση από τα αγγλικά:
Έννα σε δω (=I will see you)
Eντάξει; (= χαιρετισμός "Alright?")