Grenglish Project: Προσεγγιζοντας πολυκεντρικα τις στιγματισμενες κυπριακες ποικιλιες της Βρετανιας - 27 May 2022

Posted on 06 Jul 2022

Link: https://www.youtube.com/watch?v=lUWL_LxaJn8

Με την ανοικτή τηλεδιάλεξη με θέμα «The Grenglish Project: Προσεγγίζοντας πολυκεντρικά τις στιγματισμένες κυπριακές ποικιλίες της Βρετανίας» ολοκληρώθηκε στις 27 Μαΐου 2022 ο 3ος Κύκλος Τηλεδιαλέξεων με τίτλο «Γλώσσα, Λογοτεχνία, Γραμματισμοί» που διοργανώνει το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα «Ελληνική Γλώσσα και Λογοτεχνία» του Ανοικτού Πανεπιστημίου Κύπρου (ΑΠΚΥ). Ομιλητές ήταν ο Πέτρος Καρατσαρέας, Επίκουρος Καθηγητής Αγγλικής Γλώσσας και Γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο του Westminster και η Άννα Χαραλαμπίδου, Επίκουρη Καθηγήτρια Αγγλικής Γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Middlesex.

Η ομιλία πραγματεύεται ερευνητικά ευρήματα από το Grenglish Project (www.grenglish.org), μιας πληθοποριστικής πρωτοβουλίας που σκοπό είχε τη συλλογή γλωσσικού υλικού από ομιλητές·ριες με μεταναστευτική βιογραφία που κατοικούν στη Βρετανία και διαθέτουν ελληνοκυπριακούς γλωσσικούς πόρους στα γλωσσικά τους ρεπερτόρια ― συνηθέστερα μέλη της λεγόμενης (ελληνο)κυπριακής παροικίας του Λονδίνου. Συγκεκριμένα, παρουσιάζονται και αναλύονται τα είδη γλωσσικού υλικού που υπέβαλαν στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα συμμετέχοντες·ουσες ομιλητές·ριες· για παράδειγμα, δάνειες λέξεις όπως μπέκκι ππάουτε (baking powder) και κκάανσελ (council), οι οποίες εισήχθησαν στην Κυπριακή Ελληνική της Βρετανίας από την Αγγλική, αλλά και λέξεις όπως negatch (νεκατσιώ) και nistepseeing (νηστεύω), οι οποίες ακολούθησαν την αντίστροφη πορεία. Η διάλεξη εστιάζει σε αγγλικά δάνεια τα οποία ενσωματώθηκαν στο φωνολογικό και μορφολογικό σύστημα της Κυπριακής Ελληνικής, όπως νόττης (naughty) και σόσιντζια (sausage), δίνοντας έμφαση σε δάνεια τα οποία σύμφωνα με τα ποσοτικά δεδομένα αλλά και την εθνογραφική μας ανάμιξη στη ζωή της παροικίας αναδείχθηκαν σε εμβληματικά shibboleths για την κοινότητα όπως τα πάσον (bus) και φισιάτικον (fish and chip shop). Τέλος, η ομιλία διαπραγματεύεται τις θεωρητικές προεκτάσεις των ευρημάτων μας όσον αφορά το γόητρο των βρετανικών ποικιλιών της Κυπριακής Ελληνικής, το στάτους τους εντός του συνόλου των κυπριακών ελληνικών γλωσσικών ποικιλιών καθώς και τους ιδεολογικούς παράγοντες που διαμορφώνουν τις προοπτικές για τη διαγενεακή μετάδοση της Κυπριακής Ελληνικής στην πολυάριθμη (ελληνο)κυπριακή παροικία της Βρετανίας.